Espagnol's podcast

"La Princesse au petit pois", un conte de Hans Christian Andersen.

Vous pouvez trouver le conte, à lire, écouter et télécharger ( en Français, Anglais et Espagnol) sur:

Français:

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-fr.html

Espagnol:

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-sp.html



Anglais:

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-en.html

Textes en Parallèle:

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-sp-en.html (Espagnol-Anglais)

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-sp-fr.html (Espagnol-Français)

http://albalearning.com/audiolibros/andersen_laprincesayelguisante-en-fr.html (Anglais-Français)

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto siempre disponibles, Free!) en:

http://albalearning.com/audiolibros

Des mots pour vous expliquer....
Algunas palabras para explicaros...

La transcription sur le blog
http://espagnolblog.wordpress.com

Si queréis acceder a los audiolibros en español, podéis encontrarlos aquí
http://audiolibros.podomatic.com
o en el blog
http://scratchblog.wordpress.com/audiolibros/

"Caperucita roja" un cuento de Charles Perrault.

Pueden leer, escuchar y descargar este cuento visitando:

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp.html

Existe la versión en Inglés y Francés, así como los textos paralelos bilingües en las tres lenguas con sus respectivos archivos de audio mp3 que están siempre accesibles para ser leídos, escuchados y descargados (gratis y para uso personal) en:

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-fr.html (Francés)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-en.html (Inglés)

Textos Paralelos

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp-fr.html (Español-Francés)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp-en.html (Español-Inglés)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-en-fr.html (Inglés-Francés)

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto) en:

http://albalearning.com/audiolibros

"Le petit chaperon rouge " un conte de Charles Perrault.

Vous pouvez lire, écouter et télécharger le conte en visitant:

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-fr.html

Il y a la version en Anglais et en Espagnol, et les textes en parallèl avec l'audio. Ils sont toujours disponibles sur::

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp.html (Espagnol)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-en.html (Anglais)

Textes en Parallèl avec l'audio:

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp-fr.html (Espagnol-Français)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-sp-en.html (Espagnol-Anglais)

http://albalearning.com/audiolibros/cperrault_caperucitaroja-en-fr.html (Anglais-Français)

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto) en:

http://albalearning.com/audiolibros

Une version de la vie en rose de Edith Piaf, cette fois c'est FredEric White qui chante. Félicitations et merci beaucoup FredEric!!

Si vous voulez les autres versions :

Amstrong ( en anglais) cliquez
http://scratchblog.wordpress.com/2007/05/14/la-vie-en-rose_louis-armstrong/

Pour la version d'Edith Piaf cliquez
http://espagnolblog.wordpress.com/2007/05/10/la-vie-en-rose-_-edith-piaf/

Vous pouvez trouver la transcription du podcast
http://espagnolblog.wordpress.com/2007/06/18/la-vie-en-rose_frederic-white/

Je ne sais pas. Musique et paroles de Barbara
La vidéo et la transcription sur le blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Presente de Indicativo del verbo Ser (être)
Pronombres personales

El texto en
http://espagnolblog.wordpress.com

Version en Inglés :
http://scratchblog.wordpress.com/2007/06/12/easy-grammarserpronombres-personales/

Números_Numéros-1-10

1_Uno _ Un

2_Dos _ Deux

3_Tres _ Trois

4_Cuatro _ Quatre

5_Cinco _ Cinq

6_Seis _ Six

7_Siete _ Sept

8_Ocho _ Huit

9_Nueve _ Neuf

10_Diez _ Dix

http://espagnolblog.wordpress.com

Una canción de Julio Iglesias en francés.
Je n'ai pas changé _ Yo no he cambiado

Pueden encontrar el texto de la canción en francés y en español, así como algunas notas sobre el vocabulario, en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com/tag/canciones/

Algunas expresiones corrientes en Español y sus equivalentes en Francés.

Levantarse con el pie izquierdo_Se lever du pied gauche

Vous pouvez trouver le texte sur le blog avec le vocabulaire
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

La dictée en espagnol à écouter et écrire.( J'attends vos commentaires)

El dictado en español para escuchar y escribir. (Espero vuestros comentarios)

Le texte sur
http://espagnolblog.wordpress.com

Je commence une nouvelle section: la dictée en espagnol à écouter et écrire.( J'attends vos commentaires)

Comienzo una nueva sección: el dictado en español para escuchar y escribir. (Espero vuestros comentarios)

Le texte sur
http://espagnolblog.wordpress.com

L'amour, toujours l'amour... Quelqu'un a besoin d'un autre simplement pour exister, pour être en vie.

(El amor, siempre el amor... Alguien tiene necesidad de otro simplemente para existir, para estar vivo)

Je vous offre cette chanson de Joe Dassin, la vidéo et la traduction en espagnol que vous pouvez trouver en ouvrant le fichier pdf sur le blog.
( Os ofrezco esta canción de Joe Dassin, el vídeo y la traducción en español que podéis encontrar abriendo el archivo pdf en el blog)

http://espagnolblog.wordpress.com

Soleil (Sol) un poema de Pierre Reverdy

El texto en el blog ( le texte sur le blog)

http://espagnolblog.wordpress.com

Algunas expresiones corrientes en Español y sus equivalentes en Francés.

Ser como el perro y el gato_Comme chien et chat

Vous pouvez trouver le texte sur le blog avec le vocabulaire
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Le temps de vivre_El tiempo de vivir

Nous prendrons le temps de vivre...

Nosotros tomaremos el tiempo de vivir...

Le texte sur le blog:
http://espagnolblog.wordpress.com

Enero _ Janvier
Febrero _Février
Marzo _Mars
Abril_Avril
Mayo_Mai
Junio_Juin
Julio_Juillet
Agosto_Août
Septiembre_Septembre
Octubre_Octobre
Noviembre_Novembre
Diciembre_Décembre

Les versions espagnole et anglaise sur
http://alba.podomatic.com

Ou sur le blog
http://espagnolblog.wordpress.com

Les jours de la semaine_ Los días de la semana

Lunes_Lundi
Martes_Mardi
Miércoles_Mercredi
Jueves_Jeudi
Viernes_Vendredi
Sábado_Samedi
Domingo_Dimanche

La Cigale et la Fourmi_La cigarra y la hormiga

La Cigale, ayant chanté tout l'été....
La Cigarra, habiendo cantado todo el verano...

Le texte sur:
http://espagnolblog.wordpress.com

Algunas expresiones corrientes en Español y sus equivalentes en Francés.

Dar la lata a alguien_Casser les pieds à quelqu'un

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Algunas expresiones corrientes en Español y sus equivalentes en Francés.

Estar hasta la coronilla_En avoir par-dessus la tête

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

"L'homme et la femme" de Victor Hugo.

Vous pouvez le lire, écouter et télécharger sur:

http://albalearning.com/audiolibros/vhugo_elhombreylamujer-fr.html (Espagnol-Français

Il y a la version en Anglais et en Espagnol, et les textes en parallèl avec l'audio. Ils sont toujours disponibles sur:

http://albalearning.com/audiolibros/vhugo_elhombreylamujer.html (Espagnol-Anglais)

TODOS los audiolibros y libros (audio y texto) en:

http://albalearning.com/audiolibros

Edith Piaf chante cette chanson magnifique que nous allons essayer de traduire en Espagnol sans perdre le sentiment qu'elle y manifeste.

La vie en rose_La vida color de rosa

La letra y el video en el blog
Les paroles et la vidéo sur le blog
http://espagnolblog.wordpress.com/

Algunas expresiones corrientes en Español y sus equivalentes en Francés.

En un abrir y cerrar de ojos _En un clin d'œil

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Coger el toro por los cuernos _ Prendre le taureau par les cornes

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec...

Es con mi facha de extranjero
judío errante y pastor griego...

La letra y el video en el blog
Les paroles et la video sur le blog.

http://espagnolblog.wordpress.com/

A ojo de buen cubero_A vue de nez

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Moi Lolita_Yo Lolita
Escucharemos la lectura de la canción en francés y español, y la canción en francés.

Nous allons écouter la lecture de la chanson en français et espagnol, et la chanson en français.

La letra y el video en el blog
Les paroles et la video sur le blog.

http://espagnolblog.wordpress.com/

Faltarle un tornillo a alguien _ Avoir une araignée au plafond

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Una adolescente volvió a casa triste después de haber pasado la tarde con su amigo...

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Nous écouterons un dialogue court dans une situation formelle.(Escucharemos un corto diálogo en una situación formal)

Vous pouvez trouver le texte sur le blog
El texto lo puede encontrar en el blog

http://espagnolblog.wordpress.com

Ma liberté - Mi libertad

Puede leer la letra de la canción en francés y español el blog
Vous pouvez lire les paroles de la chanson en français et espagnol sur le blog.

http://espagnolblog.wordpress.com

Para el texto visite la página (free)

http://espagnolblog.wordpress.com/

La leyenda de Bamako. Versión española
Visitar el blog para obtener el texto y el vocabulario (free!)

http://espagnolblog.wordpress.com/

Vamos a leer, escuchar y comparar los dos idiomas, español y francés, utilizando un cuento africano: " La leyenda de Bamako"

Nous allons lire, écouter et comparer les deux langues (espagnol et français) en utilisant un conte africain: "La légende de Bamako"

Voy a hacer una primera lectura en francés y una segunda en español. Intenten comprender la idea global del cuento. Al final pueden deducir el significado de aquellas palabras que no saben buscando la equivalente en el otro idioma.

Je vais faire une première lecture en français et une seconde en espagnol. Essayez de comprendre l'idée globale du conte. Vous pouvez déduire la signification des mots en faisant la comparaison avec l'équivalent dans l'autre langue.

Pueden encotrar el texto en
http://espagnolblog.wordpress.com/

Diálogo corto: Dos amigos se encuentran en la calle (Deux amis se rencontrent dans la rue)

Lire le texte en français et en espagnol ici

http://espagnolblog.wordpress.com

SVP J'apprécierais vos messages pour savoir ce dont vous avez besoin.
Merci!
Apreciaría vuestros mensajes (o comentarios) para saber aquello que necesitais. ¡Gracias!

Escuchamos la canción de Brel, leída en español y cantada por el autor en francés.

Puede encontrar la letra en el blog. Vous pouvez trouver les paroles, la vidéo et quelque mots sur le blog

http://espagnolblog.wordpress.com/tag/canciones/

Quelque mots: Salutations
Algunas palabras: Saludos

Ouvrir les fichiers, que vous trouverez sur le blog, pour avoir le texte . Merci !
Abrir los ficheros que encontraréis en el blog para tener el texto.
Gracias !
http://espagnolblog.wordpress.com

Bonjour à tous!
Je suis heureuse de pouvoir ouvrir ce blog à fin de partager avec vous, non seulement mes goûts et intérêts.. Mais aussi ma connaissance de la langue espagnole.
J’ai toujours pensé que l’apprentissage en général, pas seulement des langues, doit se faire avec plaisir. Serons-nous capable d’arriver à bon port en utilisant différentes ressources […]

Para mayor información visitar :

http://espagnolblog.wordpress.com/